[Follow-up] The Integrated Content Lifecycle

The Integrated Content Lifecycle

A quick post to update you on the Translation World session, “The Integrated Lifecycle: Creating a Foundation for Envisioning and Planning an Integrated Translation Lifecycle that I facilitated last month – A summary of the session, as well as the visual outputs, including a high-rez PDF, are now available on my site, here.

Overall I think the session went really, really well – we had a perfect mix of attendees (we had three of the four major stakeholders represented) and all had mixed levels of experience with integrated systems. I’m really happy with the final visual as well – I think we captured the important points and I know the attendees themselves gained a much deeper understanding of the process and discovered areas where integrating systems might prove valuable. Be sure to check out the full rundown of the session (including the process we used) and sneak a peak at the full-size graphic while you’re at it.

All of the outputs have been licensed under a Creative Commons, Attribution, Non-commercial, Share-alike license.

As a freelance facilitator and information designer, I can help your organization discover, define and develop your story so you can share it more effectively – If your organization could benefit from better explaining what it is you do, then I can be of help, contact me today.

Google Integrates Automatic Translation into Gmail

Not exactly a stunning technical development, but still pretty interesting: Google has gotten around to integrating their translation tools right into Gmail through their labs section. Once the “Message Translation” plug-in is activated Gmail will detect if an email is not in your default language and will automatically give you the option to translate it. You can see the “Translate message to:” option in the screen shot below:

autotranslate
Source: Google Gmail Blog

While they readily admit “it’s not quite the universal translators we’re so fond of from science fiction,” they do make a comment that I thought was pretty interesting:

“If all parties are using Gmail, you can have entire conversations in multiple languages with each participant reading the messages in whatever language is most comfortable for them.”

This is an interesting concept, and certainly for any non-mission critical exchanges will be quite handy – although I have to wonder what some of the quoted text further down in the email will look like after multiple runs through the machine translation system. I’ve found in the past even once through the grinder and back can leave the text pretty mangled, who knows what several exchanges back and forth will leave it looking like.

Either way an interesting addition to the Gmail system and another tiny step towards knocking down the language barrier.

What’s your manual translation process costing you?

The folks at PayScale launched a new little app on their site called “Meeting Miser“. It’s intended purpose is to let people get a real handle on how much meetings are costing them but in looking at it there’s other possible uses.

It doesn’t force you to have more than one person in the “meeting” so you can use this to get insight into the true cost of an individual’s tasks. For instance you could set it up and use it to track how much the process of getting content out of your enterprise and over to your translation vendors (and back again later) costs. All those IT & skilled project management resources will surely add up!

Just run the counter while you’re working on the given tasks (or even just get the math from the app and estimate times) then take that total cost and multiply it by the number of times you estimate this process is repeated in a given year. The results may be surprising.

LSP o/o’s & managers could also use this tool to get a handle on what the real costs of their translation managment process is when evaluation internal workflow products.

Check it out

Coming Soon: A Localized Facebook?

Came across this in my feed reader this morning:

Facebook, the world’s second-biggest social network, is working on translating its website into non-English languages as it prepares for an ambitious overseas expansion, according to people familiar with the company.

“Translation at some level is definitely on our radar. International growth is one of a few things that we are very focused on right now,” Facebook said. It declined to indicate what the timing was of a potential move into non-English language sites.

It would certainly be an interesting development – although they probably should have done this BEFORE launching the apps platform as I doubt many of the developers will have built their applications with language in mind. It could make for a very mixed-up and jumbled user experience.

Of Standards and Methodologies: Defining best practices for the LSP

Back at Localization World Berlin I sat in on a session at during GALA‘s pre-conference day. The conversation, somewhat to the surprise of myself and some other product vendors in the room, wasn’t about technical standards but rather about trying to establish standards for LSP’s. These standards were in the context of operating procedures (tasks, process etc.) and at times got down to specific metrics or formats (quality measurement, fuzzy matches, etc.)

“Standard” is a funny word. To techies it often creates a sense of relief (if it’s actually been adopted) but to business operators like LSPs it can create a real sense of panic. During the meeting I noticed more than a couple people who clearly heard the word standard, had it used in the context of defining how they run their business and it was all they could do not to run screaming from the room.

At first I thought I was just going to end up zoning out for the two hours as the topic only had tangential interest for me but a few minutes in the conversation the discussion seemed to be stalling/circling a bit and, well, I’m the kind of guy who likes to jump into discussions with both feet just for the hell of it – so I chimed in.

My Concerns
My big concerns out of the gate were twofold:

  1. No specific focus
    The conversation was jumping from the 100,000 foot “Let’s examine and define our processes” right down to the 10 foot “how do we standardize fuzzy matches?” debate. To be successful the end result/goal needs to be clearly defined and those pushing it forward need to buy in. The reality is there are no wrong answers here but there needs to be one answer.

  2. The word “Standard”
    As I mentioned above the word Standard can freak people out. In this case I’m also not so sure it applied to the highest level view of what the group appears to be trying to accomplish. Subconsciously it probably sounds a lot better to say you’re working on establishing a “standard” rather than creating a “methodology” but there’s a lot of baggage that goes along with the word.

At some point in the discussion I suggested that perhaps “Standard” wasn’t the right word and perhaps “Methodology” or “Best Practices” were more appropriate. Initially I got the sentiment that folks were happy lumping them together under the same umbrella but eventually even Don DePalma suggested we get a jar and every time someone said the word standard they’d have to throw a Euro in it .

Lumping them together didn’t sit well with me at the meeting but I rolled with it. Upon reflection I think it actually does the process a disservice. While Standard, Best Practices and Methodologies all fall into the same, very broad group, I think they each speak to very different levels of definition.

Hierarchy of Business Practices
I’d like to step back for a second and layout how I view all of the different levels that come into play when trying to define a business model or process. Starting from the highest level, 100,000ft strategic view right down to the 10ft tactical level.

While the notions of Best Practices, Methodologies and Processes are separated by fairly fuzzy lines I thing there is still a sense of hierarchy between them:

BestPractices2

  • Best Practices:
    These establish the baseline expectation anyone should have of a Language Service Provider. They state what an LSP (or internal language department) should and should not perform as part of their business process. For example, best practices may dictate that an LSP has a Quality Assurance Methodology but not necessarily detail what steps that involves.

  • Methodologies:
    A Methodology covers a group of processes that an LSP will utilize to achieve a specific goal. A Methodology will detail what processes should be under taken to ensure they are putting out the highest quality translation. For example, the QA Methodology may dictate that each document must be peer reviewed and a client in-country review should take place. Again, in this case it won’t necessarily dictate what exact steps must be taken by each resource, just that they need to be involved and follow the prescribed review process.
  • Process:
    These are the isolated processes that combine to make a methodology. Processes will generally reference a specific cluster of tasks related to a specific competency. i.e. “Project Intake”, “File Preparation”, “Translation”, “File Review”, etc.
  • Tasks/Standards:
    Finally at the very base we have tasks and standards. These are essentially the building blocks of the entire system. These are the individual steps that a person must perform or a standard that elements of the project must conform to. Standards could be technical (XLIFF, TMX) or material (Standard for defining fuzzy matches).

It’s also important to note that components such as methodologies, processes and tasks/standards do not have to have exclusive relationships with the adjacent tiers. A Quality Assurance process may be reused in a variety of methodologies within an organization. And at the lowest-level standards and tasks will likely be reused numerous times across a business.

So Where to Start?

The toughest challenge is always, “Where to start?” – and this is where I think the conversation largely got stalled in Berlin. We were flipping back and forth between notions of Best Practices/ Methodologies & tasks/standards. Again, neither answer is wrong, but you need to pick one and roll with it.

At the end of the day, regardless of what level you start at the outcome has to approachable, attainable and agreeable (AAA) to the people who you want to have adopt it, in this case the LSPs.

If you start at the bottom then it’s important to pick a narrow, defined niche and explicitly define the task or standard. If it meets the AAA measure you should have no trouble getting organizations to adopt it, especially if it’s merely defining something they already do. People love to be able to say they comply with something.

My personal approach though would be to start at the very top. Define the broad best practices – by doing this you create the buckets that you will need to back fill with methodologies. Processes, tasks and standards. As an industry body GALA can, over time, begin to roll out sanctioned methodologies & standards but by defining a broad best practice it gives everyone a chance to contribute.

If GALA were to bring to market the “GALA Best Practices for Translation Service Providers” they could outline the methodologies and processes that a client should expect their translation provider to have adopted. These best practices should outline that the translator has a clear and stated policy with respect to fuzzy matches, a methodology for identifying and assigning ‘best fit’ resources to projects, a clear and stated policy on translation memory ownership, a defined Quality Assurance process, and so on.

By identifying these best practices GALA would have created a plan from which to build out all of the necessary methodologies, processes, standards & tasks. And best of all, as organizations begin to adopt these best practices they will in turn start to creat
e their own methodologies etc., as those get shared back into the community they can help shape and define the GALA standard. Additionally, a Bet Practices standard gives member companies something they can achieve without (potentially) having to radically alter how they do business – which makes it far more approachable.

These are just my thoughts on the issue – I hope the conversation continues as it is really worth having and I think, over time, could contribute greatly to the business of all GALA members.