Visually Exploring the Personal Brand – Part 2: Taking Inventory

As a follow-up to my original post I’ve been working on other ideas around the notion of personal brand. I’ve got a few other visuals & ideas I’m working on and will publish them as I think they’re at a point that they’re ready to share. This next visual is, I think, a bit of a no-brainer, but I thought i’d throw it out there. I’ll admit there’s currently one catch: I’m still working out how best to fill this chart out, I’ve included a section about that at the bottom of this post but just a caveat that there’s no “magic bullet” solution here :) – that said I’ve outlined what I think is an effective process for using this chart to help you start authentically correcting and refining how you’re perceived by others.

Taking Inventory

Part of defining and refining your personal brand is stepping back and considering what your baseline is – how are you currently perceived out there “in the wild”? I wanted a quick and easy way to map out these impressions and perceptions and pretty quickly turned to a 2×2 format chart :


The intention is to create a chart when you can map out your traits, adjectives that would describe you, experiences, and other qualities to help create your baseline.

The Axes

If you recall my previous graphic, Facts & Fictions formed the foundation of what helps make up peoples impressions and perceptions of you. I think the idea of authenticity is single-handedly the key element when it comes to presenting yourself to the outside world and wanted to make that a key part of the inventory map so the X-axis is based on a spectrum Fictional & Factual.

In a perfect world, Fact & Fiction would be as clear as night & day but it’s the real world and admittedly it can be a bit of a murky area and part of this process should be about taking a good hard look at what your true baseline is. At the furthest extremes you’re either flat out lying (I invented fire) or it’s something completely objective and unquestionably true (I’m 32) everything else is somewhere in between.

On the Y-Axis I’ve included the spectrum of Positive & Negative. Are these facts or fictions good things or bad things?  This starts to bring in the reputation factor – have you burned bridges in the past? Do people consider you trustworthy?  Rating your facts and fictions on this scale really starts to help you get a sense of just how solid your reputation is out there, and how authentic you’re being day-to-day.

Another angle for the Positive vs. Negative is to consider whether an item positively contributes to presenting the image, or ‘brand’ that you want people to see. Maybe you have a dominating experience or past career that people still think of being an integral part of who you are and what you’re trying to achieve. You may want to place that in the negative range even though the outside world perceives it as a positive as it may be hurting your overall goals.

The Quadrants

Obviously, what you really want to present and embrace are your positive, factual traits. As I’ve indicated in the image the other three quadrants all bear their own risks:

Positive Fictional – Congratulations, you’re been a great bullshitter so far. It’s not going to last, if someone corrects these before you can  they’ve only got one place to go, the bottom right corner and then you’re done.

Negative Fictional – Unlike above, no one deliberately creates these types of items (I hope) but they can emerge. Maybe someone is spreading rumours, or there’s been a misunderstanding -there’s many ways these can get created. The important thing is to identify them early and get on correcting them because even though you know they’re fiction, someone else considers them facts.

Negative Factual – Have you considered a career change? Sure, with enough time and effort you could probably remedy these but if anything ends up down here and it’s a key item or trait you need to succeed the deck is most certainly stacked against you.

Positive Factual – The holy grail. Get all your dots up here and you’ve got a good baseline to work from.

Fixing Your Map

Invariably, we’re all going to have a dots in all of the quadrants – none of us are perfect. So how do we start correcting it?

Moving Fictions to Facts

Don’t worry about the positives/negatives at first. What you really want to do is get yourself to a factual baseline as quickly as possible. Fictions are ticking time bombs, whether you’ve created them or now. Get them off your plate first, then you can worry about the true picture is positive or not.


1. Cut the Bullshit – Take a good look at what you’re putting out there – Look at each of the fictions, determine where the truth lies and reevaluate how you speak about it – If it’s a flat out lie just cut it, now. If it’s something fuzzier (i.e. adding an extra few years experience as a professional web designer because you once built a one-page ‘website’ in high school) then you need to step back and ask yourself “What would happen if someone asked me to elaborate on this?” bring your presentation in line with how you’d truthfully answer that question. It’s okay to reach but make sure you can always truthfully back it up.

2. Clean up the Messes – This may be a bit trickier, but if you’ve got negative things out there about you that are just plain wrong (or at least, not entirely truthful) you need to find the source and solve the problem. Maybe it was a misunderstanding and a simple conversation will correct things. Be careful here though, you don’t want to take some tiny little misconception that few people have noticed and blow it up to a big problem by pointing it out to everyone (i.e. publicly renouncing it on your blog).  Choose your ‘battles’, when cleaning up these messes do it as discreetly as possible.

Moving to the Positive

Now you can turn your focus to cleaning up your image – hopefully this is not a big undertaking for most people


1. Make Things Right – Alright you really screwed something up, we all do it at one point or another. You may never be able to correct it, but you can make an effort to show that you’ve learned from the experience. Apologize, talk it out, make it right as best you can – nothing will change until you make the first step. Again, the key here is to be authentic – you can’t just declare this to be in your past and have everyone shrug and say “okay”. The only way anything is getting off the bottom of this chart is if other people move it.

2. Spin It – Now, when I say spin I don’t mean take your major cock-up from above and try and put some rosy paint on it. This is more in reference to those items that are in your past, are considered positive by many people but are getting in your way of advancing your current goals. Step back and look for the positive angles that you can take from that experience and apply to your current goals – i.e. how does that experience give you a unique edge in your current space?  If you can’t find something (and I’d be surprised if you don’t), move to step 3. Hell, move to step 3 anyways.

3. Be Explicit – Sometimes we just need to say it out loud and make it very clear – we all carry baggage with us from the past, afraid to let it go lest we offend or disappoint someone . Write a blog post, send an email out to your network, get the message out that explicitly states “This is what I’m doing now. I loved doing xxxx, but it’s no longer what I do”. If there are individuals you’re worried about offending or disappointing then reach out to them 1-on-1 BEFORE you send out any mass communication efforts or else you risk just piling new stuff in the negative areas.

Now the Question: How to fill out this chart?

So here’s the catch, and the part I’m struggling with – How best to fill this chart out.

Certainly there’s a lot of work to be done just personally reflecting and putting in anything you can think of, but the point is to gauge what others think of you. I’ve got a couple of ideas but I’ve love in any of you metric minded people out there had other suggestions.

My two outside influence ideas:

1. Twitter lists – on twitter? Check out what lists you’ve been added to. How people name the lists can be quite telling (what they’re not named can be a big clue) – also go to accounts of the people who have put you on lists and look at what other lists they’ve made. Are you on the “funny people” list but not on the “industryexperts” list?

2. Ask People – Use a service like Rypple, or a Google Doc form and ask people what they think

My concern with both of these is they’ll skew to the positive – I’d be open to other people’s ideas and suggestions on how to collect this information so you can get the truest picture possible.

Feedback Welcome

Am I on to something? Off my rocker? I’d love your feedback and thought in the comments below.

– Ryan

Visually Exploring the idea of “Personal Brand”

I know, I know – half of you clicking through just cringed when you read the term “personal brand” – I’m not a fan of the term either, but up until now I’ve been hard pressed to find a term that summed the concept up better. Also, I’m approaching this thought exercise not from the notion that you can directly control or shape a ‘brand’ for yourself but rather trying to understand what the underpinnings of the concept are and how  someone can ensure they’re putting the right foundation out there for people to build their own impressions, and thus your “brand” on.

For the specialists of the world I’m not sure this is as big an issue, but I think a lot of generalists (like me) struggle with it. As I’ve pondered on my blog in the past here, it’s not always clear to me exactly what it is I do, and if it’s not clear to me I can only imagine how messy it gets when other people try to form opinions or thoughts about what it is I do.

Anatomy of a Personal Brand: Attempt 1

I took a first stab at creating a model in my trusty sketchbook the other day and came up with this:

Anatomy of Personal Brand

Ultimately as I dug into the visual though and tried to create a more refined version I realized what I was drawing here was actually more a representation about how individuals form opinions about you and didn’t speak at all to how the greater collective opinion (a.k.a “Personal Brand”) got formed.  So, instead, I moved away from this circular idea and tried approaching this from the bottom up.

Anatomy of a Personal Brand: Attempt 2

Formation of Collective Reputation
(Click to enlarge | Hosted on Flickr)

For this visual I started at the bottom, the foundation – Facts & Fictions. Everyone’s opinion is based on their perceptions of impressions of the baseline facts and/or fictions available to them. Perceptions are the intuitive feelings people get – gut feeling, sensing, etc. whereas Impressions represent the interpretive side, where someone makes deliberate judgments based on the ‘evidence’ before them. Both perceptions and impressions can influence each other and they roll up to form the individual’s opinion, which in turn gets added to a Collective Reputation based on the individual opinions of the masses.

Context is Everything

As with most things, context with everything – we don’t have one single collective reputation. Your collective reputation will change depending on the lens you’re being viewed through – i.e. Your collective reputation in the context of “Trustworthy” might be dramatically different from that of the context of “Can Fix Cars”. That said, the contexts are not exclusive, if I’m considering who I want to have fix my car I would consider both “Trustworthy” and “Can Fix Cars” in making both my decisions (and if you screw up my car or screw me on the bill both could be affected).

Individuals Weight the Collective Reputation

Also, there’s no standard “reputation” for any context – each collective reputation is formed by the individual’s networks and their opinions of the individual people who make up that network. For example, if my view of the collective reputation of person X is that he’s not very trustworthy then I’m not going to weight his opinion of Person Y as highly as I would someone else more trustworthy.

Facts, Not fiction

Facts & Fictions are the only place you have any control and even then, you only have the power to create new facts or fictions. Fictions are unsustainable though and will ultimately lead to negative Facts being created, and you can’t ‘delete’ those.

Feedback Wanted

All in all, I’m happy with where this visual is headed – I think there’s a few other visuals that can do with some exploring as well including; context, weighting & how you go about evaluating and improving on the collective reputations you have today.

I also like the emergence of the term “Collective Reputation” – I’m not 100% sure it’s the perfect terminology but it sure sounds a whole lot better than personal brand.

What are you thoughts or comments? Share them below.

Of Standards and Methodologies: Defining best practices for the LSP

Back at Localization World Berlin I sat in on a session at during GALA‘s pre-conference day. The conversation, somewhat to the surprise of myself and some other product vendors in the room, wasn’t about technical standards but rather about trying to establish standards for LSP’s. These standards were in the context of operating procedures (tasks, process etc.) and at times got down to specific metrics or formats (quality measurement, fuzzy matches, etc.)

“Standard” is a funny word. To techies it often creates a sense of relief (if it’s actually been adopted) but to business operators like LSPs it can create a real sense of panic. During the meeting I noticed more than a couple people who clearly heard the word standard, had it used in the context of defining how they run their business and it was all they could do not to run screaming from the room.

At first I thought I was just going to end up zoning out for the two hours as the topic only had tangential interest for me but a few minutes in the conversation the discussion seemed to be stalling/circling a bit and, well, I’m the kind of guy who likes to jump into discussions with both feet just for the hell of it – so I chimed in.

My Concerns
My big concerns out of the gate were twofold:

  1. No specific focus
    The conversation was jumping from the 100,000 foot “Let’s examine and define our processes” right down to the 10 foot “how do we standardize fuzzy matches?” debate. To be successful the end result/goal needs to be clearly defined and those pushing it forward need to buy in. The reality is there are no wrong answers here but there needs to be one answer.
  2. The word “Standard”
    As I mentioned above the word Standard can freak people out. In this case I’m also not so sure it applied to the highest level view of what the group appears to be trying to accomplish. Subconsciously it probably sounds a lot better to say you’re working on establishing a “standard” rather than creating a “methodology” but there’s a lot of baggage that goes along with the word.

At some point in the discussion I suggested that perhaps “Standard” wasn’t the right word and perhaps “Methodology” or “Best Practices” were more appropriate. Initially I got the sentiment that folks were happy lumping them together under the same umbrella but eventually even Don DePalma suggested we get a jar and every time someone said the word standard they’d have to throw a Euro in it .

Lumping them together didn’t sit well with me at the meeting but I rolled with it. Upon reflection I think it actually does the process a disservice. While Standard, Best Practices and Methodologies all fall into the same, very broad group, I think they each speak to very different levels of definition.

Hierarchy of Business Practices
I’d like to step back for a second and layout how I view all of the different levels that come into play when trying to define a business model or process. Starting from the highest level, 100,000ft strategic view right down to the 10ft tactical level.

While the notions of Best Practices, Methodologies and Processes are separated by fairly fuzzy lines I thing there is still a sense of hierarchy between them:


  • Best Practices:
    These establish the baseline expectation anyone should have of a Language Service Provider. They state what an LSP (or internal language department) should and should not perform as part of their business process. For example, best practices may dictate that an LSP has a Quality Assurance Methodology but not necessarily detail what steps that involves.
  • Methodologies:
    A Methodology covers a group of processes that an LSP will utilize to achieve a specific goal. A Methodology will detail what processes should be under taken to ensure they are putting out the highest quality translation. For example, the QA Methodology may dictate that each document must be peer reviewed and a client in-country review should take place. Again, in this case it won’t necessarily dictate what exact steps must be taken by each resource, just that they need to be involved and follow the prescribed review process.
  • Process:
    These are the isolated processes that combine to make a methodology. Processes will generally reference a specific cluster of tasks related to a specific competency. i.e. “Project Intake”, “File Preparation”, “Translation”, “File Review”, etc.
  • Tasks/Standards:
    Finally at the very base we have tasks and standards. These are essentially the building blocks of the entire system. These are the individual steps that a person must perform or a standard that elements of the project must conform to. Standards could be technical (XLIFF, TMX) or material (Standard for defining fuzzy matches).

It’s also important to note that components such as methodologies, processes and tasks/standards do not have to have exclusive relationships with the adjacent tiers. A Quality Assurance process may be reused in a variety of methodologies within an organization. And at the lowest-level standards and tasks will likely be reused numerous times across a business.

So Where to Start?

The toughest challenge is always, “Where to start?” – and this is where I think the conversation largely got stalled in Berlin. We were flipping back and forth between notions of Best Practices/ Methodologies & tasks/standards. Again, neither answer is wrong, but you need to pick one and roll with it.

At the end of the day, regardless of what level you start at the outcome has to approachable, attainable and agreeable (AAA) to the people who you want to have adopt it, in this case the LSPs.

If you start at the bottom then it’s important to pick a narrow, defined niche and explicitly define the task or standard. If it meets the AAA measure you should have no trouble getting organizations to adopt it, especially if it’s merely defining something they already do. People love to be able to say they comply with something.

My personal approach though would be to start at the very top. Define the broad best practices – by doing this you create the buckets that you will need to back fill with methodologies. Processes, tasks and standards. As an industry body GALA can, over time, begin to roll out sanctioned methodologies & standards but by defining a broad best practice it gives everyone a chance to contribute.

If GALA were to bring to market the “GALA Best Practices for Translation Service Providers” they could outline the methodologies and processes that a client should expect their translation provider to have adopted. These best practices should outline that the translator has a clear and stated policy with respect to fuzzy matches, a methodology for identifying and assigning ‘best fit’ resources to projects, a clear and stated policy on translation memory ownership, a defined Quality Assurance process, and so on.

By identifying these best practices GALA would have created a plan from which to build out all of the necessary methodologies, processes, standards & tasks. And best of all, as organizations begin to adopt these best practices they will in turn start to creat
e their own methodologies etc., as those get shared back into the community they can help shape and define the GALA standard. Additionally, a Bet Practices standard gives member companies something they can achieve without (potentially) having to radically alter how they do business – which makes it far more approachable.

These are just my thoughts on the issue – I hope the conversation continues as it is really worth having and I think, over time, could contribute greatly to the business of all GALA members.

Try talking to a two year old more often…

Having trouble explaining what it is you, your product or your company does?

Certainly there’s tools like Visual Thinking/Language etc. but here’s another suggestion – try explaining it to a two year old. I’m lucky enough to have one of my own in house and I’m always surprised at how relatively complex things can actually be broken down into simple concepts when you’re faced with answering a “What’s this?” when it’s coming from a little kid.

Strip away the complexity and find what the basic, critical elements are and how they relate – you can always build it back up where necessary for the grown-ups but if you can describe what you do in terms a two year old can understand (or at least get the gist of) you’ll be able to explain it to just about anyone.

So next time you’re faced with explaining a complicated process or concept try breaking it down in terms a two year old can understand. You can use this as a foundation for clearly explaining the idea and then build on it visually if you want.

Use a real two year old if you have access to one – but pretend ones will do just as good.