, co-author of Freakonomics
, put up an interesting post
over on the Freakonomics blog a little earlier this evening about a copy of the book he just received which had just been translated into Serbian and released:
It seems that whoever performed the translation (perhaps localization is the better term after reading the post) also took the liberty of translating the authors’ names for them:
The second thing I noticed is that it was written by Stiven D. Levit and Stiven Dz. Dabner. Isn’t it strange to change the names of the authors? I can see if you are using a different alphabet you might not have a choice, but would it be normal to take the second “t” off my last name, or to turn “Dubner” into “Dabner?”
One of the chapters in the book was focused entirely on popular names in the US and amusingly they were also changed. A commenter on the post suggests:
It’s common in Eastern Europe to print foreign names using their prounciation. Hence I grew up learning about Waszyngton located in Wirginia named after Jerzy Waszyngton.
The blog in general is quite good but be sure to give this post a quick read at the very least.
To the language professionals out there I ask – what is the “rule” around this?
Largely as a function of having the time to write the posts these two guest posts, first the MaRS post
and now my new post at Gagglescape.com
, have come out back to back.
I was talking with Robert Ouellette, editor of Gagglescape, on the TorCamp chatswarm about a loyalty phone program that I saw mentioned over on the Freakonomics blog a week or so ago and he asked at the time if I wanted to write something up for his site.
I finally managed to get something together for him early this week and he posted it this morning. Stop by his site to have a look at the post.
Gagglescape.com is described as:
…a forum for Canada’s entrepreneurs and venture investors. While we have an information technology bias, gagglescape is a place to find or exchange information on all innovation-driven markets.
If that’s up your alley it’s a great site to watch for the latest on what’s new and interesting in the industry.